《くるみ割り人形》より「葦笛の踊り」/Madonna「Dark Ballet」

マドンナが2019年に発表した『Madame X』に収録されている楽曲「Dark Ballet」は、チャイコフスキーのバレエ組曲《くるみ割り人形》の中の一曲、「葦笛の踊り」を引用した作品となっています。

かなり大胆に曲調を変化させる、とても面白い曲です。アルバム全体を通して新境地を開拓しており、クオリティの高い実験的ポップスを楽しめる作品となっています。

MVの冒頭では、ジャンヌダルクの有名なセリフが提示されます。

「Dark Ballet」では後半が「葦笛の踊り」を引用したパートとなります。初めはヴォコーダーにより加工された語りが入りますが、その後はマドンナの肉声による語りとなります。ヴォコーダーによるセリフは、内容的にジャンヌダルクが語っているものであると思われます。それに続いてマドンナ自身のメッセージが語られます。

「自分らしく生きるために社会と戦おう」といったマドンナ自身の主張を、ジャンヌダルクに重ね合わせているようです。

その後、火がつけられるような音と共に冒頭の曲調に戻ります。ジャンヌダルクで火といえば、もちろん彼女の最期の、火あぶりのシーンです。

そう考えると、大胆な曲調の変化は、”ジャンヌダルクの時代に突然場面転換した”もしくは、”ジャンヌダルクがマドンナに憑依した”というような状況を表現しているのではないでしょうか。

そうすると、「何故ここに[葦笛の踊り]を使っているのだろう？？」という疑問が出てきます。異端審問にかけられ、今まさに処刑されようとしているジャンヌダルクにマドンナ自身を重ね合わせたシーンです。状況的にかなり不適切な曲調です。シリアスなシーンにあえてコミカルな音を付けるという演出もアリでしょうが、果たしてそれだけでしょうか？

というわけで、チャイコフスキーの原曲はこちら。

「葦笛の踊り」と和訳されますが、フランス語では「Danse des Mirlitons」となります。

Mirlitonというのが笛の名前で、竹や葦を材料にする事もあるようです。フランス産の葦は、木管楽器のリードの材料として使われる事で有名でもあります。

ただしMirlitonというのは、葦笛だけでなく、「フランス革命時の騎兵の帽子」の名前としても使用されており、また、それにちなんだ「騎兵の帽子に似た形のお菓子」の名前でもあります。お菓子のミルリトンは、ノルマンディ地方発祥で、特にジャンヌ・ダルクの聖堂があるルーアンのものが有名であるとされているそうです。

ここまで解れば、色々繋がってきます。

まず《くるみ割り人形》は、「クリスマスイヴの夜に、少女クララとくるみ割り人形がお菓子の国へ行く」というストーリーです。

そして「葦笛の踊り」のパートを含む第２幕は、「様々なお菓子の精が踊りを披露する」という場面です。金平糖だの、ドラジェだの、チョコレートだのが登場します。

そんな流れを考えると、「葦笛の踊り」は誤訳（もしくは二重解釈）で、「ミルリトン（お菓子）の踊り」が正しい解釈ではないでしょうか。

そしてミルリトン（お菓子）は、ジャンヌダルクの聖地に因んだお菓子であり、フランス騎兵の帽子の形に因んだ名前のお菓子でもあります。

ジャンヌダルクでフランス騎兵といえば、これです。